"female" in Arabic

• أنثى
• أنثوي

Definition

تشير كلمة female إلى الإنسان أو الحيوان من الجنس الذي يمكنه الإنجاب أو وضع البيض. ويمكن أن تأتي أيضاً كصفة بمعنى متعلق بالنساء أو البنات أو بالإناث، لكن عند الحديث عن الأشخاص يكون استخدام 'woman' أو 'girl' غالباً أكثر طبيعية كاسم.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في علم الأحياء والطب والاستمارات والإحصاءات، مثل 'female patient' و'female bird' و'female students'. وعندما تُستعمل اسماً للحيوانات فهي محايدة، أما مع الأشخاص فقد تبدو رسمية أو طبية أو غير شخصية، لذلك يكون 'woman/women' أنسب غالباً في الكلام اليومي. ولا تخلط بينها وبين 'feminine' التي تشير إلى الأسلوب أو الصفات المرتبطة ثقافياً بالأنوثة.

Examples

The female lion stays with the cubs.

تبقى اللبؤة **الأنثى** مع الأشبال.

We need one female name for the form.

نحتاج إلى اسم **أنثوي** واحد في الاستمارة.

This bird is female, not male.

هذا الطائر **أنثى** وليس ذكراً.

The report shows that female employees asked for more flexible hours.

يُظهر التقرير أن الموظفات **الإناث** طلبن ساعات عمل أكثر مرونة.

Most of the female characters in the movie were written really well.

معظم الشخصيات **النسائية** في الفيلم كُتبت بشكل جيد جداً.

It’s the first time the team has had a female coach.

هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها للفريق مدربة **أنثى**.