"fellas" in Arabic

• يا شباب
• يا رجال

Definition

كلمة جمع غير رسمية تُستخدم للإشارة إلى الرجال أو الأولاد، وهي قريبة في معناها من "guys". تُستعمل كثيرًا لمخاطبة مجموعة بطريقة ودية وعفوية.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة عامية جدًا وشائعة في الكلام، خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية. وهي تشير عادةً إلى الذكور فقط، بخلاف "guys" التي قد تُستخدم أحيانًا لمجموعة مختلطة. تبدو كلمة "fellas" ودية وعفوية، وقد تبدو قديمة قليلًا في بعض السياقات.

Examples

Hey, fellas, dinner is ready.

يا **شباب**، العشاء جاهز.

Those fellas play soccer every Sunday.

هؤلاء **الشباب** يلعبون كرة القدم كل يوم أحد.

I met two nice fellas at the park.

قابلتُ **رجلين** لطيفين في الحديقة.

You fellas coming with us, or what?

هل أنتم يا **شباب** قادمون معنا أم لا؟

Alright, fellas, let's get to work.

حسنًا يا **شباب**، لنبدأ العمل.

A couple of fellas from the office stopped by after the game.

مرّ **شباب** من المكتب بعد المباراة.