"fella" in Japanese
男（おとこ）やつ（カジュアル）
Definition
親しみをこめて男性や男の子を指す、とてもカジュアルな言葉です。知っている人にも、ただの話の中の人にも使います。
Usage Notes (Japanese)
非常にカジュアルな言葉なので、目上の人やビジネスでは避けましょう。'nice fella'や'young fella'の形がよく使われます。'guy'より古風な印象があります。
Examples
That fella works at the bakery.
あの**男**はパン屋で働いている。
He is a nice fella.
彼はいい**やつ**だ。
Who is that young fella?
あの若い**男**は誰？
The old fella next door always says hello.
隣の家の年配の**男**はいつも挨拶してくれる。
Poor fella, he looked completely lost.
かわいそうな**やつ**、完全に迷子みたいだった。
Little fella fell asleep on my lap.
小さな**やつ**が私の膝の上で寝てしまった。