"felicity" in Russian
Definition
«Felicity» означает огромное, глубокое счастье, особенно в спокойной или литературной обстановке. Также слово употребляется, когда говорят о красивом и точном выражении мыслей.
Usage Notes (Russian)
Слово формальное и литературное, редко встречается в повседневной речи. Для передачи обычного счастья чаще используют 'счастье' или 'радость'; для изящного выражения можно встретить фразы вроде 'felicity of expression'.
Examples
The poem describes a moment of felicity by the sea.
В стихотворении описан момент **блаженства** у моря.
Her speech had a rare felicity that impressed the class.
В её речи было редкое **изящество выражения**, что поразило класс.
After the long trip, they sat in quiet felicity.
После долгой поездки они сидели в тихом **блаженстве**.
There was a kind of felicity in finally seeing everything work out.
Было какое-то **блаженство** в том, что всё наконец получилось.
What I liked most was the felicity of her phrasing.
Больше всего мне понравилась **изящество выражения** в её фразах.
You don't hear felicity much outside books or formal reviews.
Слово "**felicity**" почти не встретишь вне книг или формальных обзоров.