"felicity" in Japanese

至福表現の巧みさ

Definition

「felicity」とは、深い幸せや至福のこと。文や言葉の表現が非常に見事な場合にも使われます。

フォーマルで文学的な語なので、普段の会話ではほとんど使いません。「幸せ」には通常「幸福」や「喜び」を使い、表現力には「felicity of expression」などの形で登場します。

The poem describes a moment of felicity by the sea.

その詩は、海辺での**至福**の瞬間を描写している。

Her speech had a rare felicity that impressed the class.

彼女のスピーチには珍しい**表現の巧みさ**があり、クラスを感動させた。

After the long trip, they sat in quiet felicity.

長旅の後、彼らは静かな**至福**の中で座っていた。

There was a kind of felicity in finally seeing everything work out.

すべてがうまくいったことに、ある種の**至福**を感じた。

What I liked most was the felicity of her phrasing.

私が一番好きだったのは、彼女の言い回しの**巧みさ**だった。

You don't hear felicity much outside books or formal reviews.

「**felicity**」という言葉は、本や形式的なレビュー以外ではあまり聞きません。