"feds" in Spanish
Definition
Palabra informal para referirse a agentes federales o a autoridades del gobierno federal, especialmente en Estados Unidos. Suele usarse al hablar de policía federal, investigaciones, impuestos u otras acciones del gobierno nacional.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y muy propio del inglés de Estados Unidos. A menudo se refiere a agencias como el FBI, la DEA o la ATF, pero también puede significar autoridades federales en general. Según el contexto, puede sonar neutral, desconfiado o un poco hostil. Singular: 'fed'; plural: 'feds'.
Examples
The feds are investigating the case.
Los **federales** están investigando el caso.
He said the feds came to his office yesterday.
Dijo que los **federales** fueron a su oficina ayer.
People were scared when the feds arrived.
La gente tuvo miedo cuando llegaron los **federales**.
Once the feds get involved, things usually get serious fast.
Una vez que se meten los **federales**, las cosas normalmente se ponen serias muy rápido.
He got nervous the second he heard the feds were asking questions.
Se puso nervioso en cuanto oyó que los **federales** estaban haciendo preguntas.
Around here, people don't trust the feds much.
Por aquí, la gente no confía mucho en los **federales**.