"feds" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal usada para se referir a agentes federais ou a autoridades do governo federal, especialmente nos Estados Unidos. É comum em contextos de polícia federal, investigações, impostos ou outras ações do governo nacional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e muito associado ao inglês dos Estados Unidos. Refere-se muitas vezes a agências como o FBI, a DEA ou a ATF, mas também pode significar autoridades federais em sentido mais amplo. Conforme o contexto, pode soar neutro, desconfiado ou ligeiramente hostil. Singular: 'fed'; plural: 'feds'.
Examples
The feds are investigating the case.
Os **federais** estão a investigar o caso.
He said the feds came to his office yesterday.
Ele disse que os **federais** foram ao escritório dele ontem.
People were scared when the feds arrived.
As pessoas ficaram assustadas quando os **federais** chegaram.
Once the feds get involved, things usually get serious fast.
Quando os **federais** se metem no assunto, as coisas normalmente ficam sérias muito depressa.
He got nervous the second he heard the feds were asking questions.
Ele ficou nervoso no momento em que soube que os **federais** andavam a fazer perguntas.
Around here, people don't trust the feds much.
Por aqui, as pessoas não confiam muito nos **federais**.