"feds" in Arabic

• السلطات الفيدرالية
• العملاء الفيدراليون

Definition

كلمة غير رسمية تُستخدم للإشارة إلى العملاء الفيدراليين أو سلطات الحكومة الفيدرالية، خصوصًا في الولايات المتحدة. تُستعمل كثيرًا عند الحديث عن إنفاذ القانون أو التحقيقات أو الضرائب أو غيرها من إجراءات الحكومة الوطنية.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي ومرتبط كثيرًا بالإنجليزية الأمريكية. غالبًا ما يشير إلى جهات مثل FBI أو DEA أو ATF، لكنه قد يعني أيضًا السلطات الفيدرالية بشكل عام. وقد تكون نبرته محايدة أو متشككة أو فيها شيء من العداء بحسب السياق. المفرد 'fed' والجمع 'feds'.

Examples

The feds are investigating the case.

تُجري **السلطات الفيدرالية** تحقيقًا في القضية.

He said the feds came to his office yesterday.

قال إن **السلطات الفيدرالية** جاءت إلى مكتبه أمس.

People were scared when the feds arrived.

خاف الناس عندما وصل **العملاء الفيدراليون**.

Once the feds get involved, things usually get serious fast.

بمجرد أن تتدخل **السلطات الفيدرالية**، تصبح الأمور جدية بسرعة عادةً.

He got nervous the second he heard the feds were asking questions.

أصابه التوتر فورًا عندما سمع أن **السلطات الفيدرالية** كانت تطرح أسئلة.

Around here, people don't trust the feds much.

هنا، لا يثق الناس كثيرًا بـ**السلطات الفيدرالية**.