"federal" in Arabic

• فيدرالي
• اتحادي

Definition

يتعلّق بنظام تُقسَّم فيه السلطة بين حكومة وطنية مركزية ووحدات سياسية أصغر مثل الولايات. وقد يشير أيضًا بشكل أكثر تحديدًا إلى الحكومة الوطنية نفسها في البلدان التي تتبع هذا النظام.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا قبل الأسماء مثل: 'federal law' و 'federal government' و 'federal court' و 'federal taxes'. وهو شائع في السياقات السياسية والقانونية والإخبارية. لا تخلطه مع 'national'؛ فقد يتداخل المعنيان في بعض البلدان، لكن 'federal' يشير تحديدًا إلى نظام يقوم على الولايات أو على تقاسم السلطة.

Examples

The federal government announced a new plan.

أعلنت الحكومة **الفيدرالية** عن خطة جديدة.

This case is in federal court.

هذه القضية في محكمة **فيدرالية**.

They work for a federal agency.

هم يعملون لدى وكالة **فيدرالية**.

The issue is now being handled at the federal level.

يُعالَج هذا الأمر الآن على المستوى **الفيدرالي**.

He got a job with the federal government right after college.

حصل على وظيفة في الحكومة **الفيدرالية** مباشرة بعد الجامعة.

If the state can't solve it, the federal authorities may step in.

إذا لم تتمكن الولاية من حلّها، فقد تتدخل السلطات **الفيدرالية**.