"feast" in Arabic

• مأدبة
• وليمة

Definition

الـ feast هو وجبة كبيرة ومميزة تُقدَّم غالبًا في مناسبة مهمة أو احتفال. ويمكن أن يُستخدم أيضًا بشكل مجازي للدلالة على متعة كبيرة، مثل قولنا 'وليمة للعينين'.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا كاسم، وهي تعطي معنى أكثر فخامة واحتفالًا من 'meal' أو 'dinner'. من التركيبات الشائعة: 'have a feast' و 'prepare a feast' و 'feast on' something. في الاستعمال اليومي الحديث، المعنى الحرفي أقل شيوعًا ويظهر أكثر مع الأعياد والمناسبات الخاصة أو في الوصف البلاغي.

Examples

They made a big feast for the wedding.

أعدّوا **مأدبة** كبيرة لحفل الزفاف.

After the harvest, the village had a feast.

بعد الحصاد، أقامت القرية **وليمة**.

The table was full of food for the feast.

كانت الطاولة مليئة بالطعام من أجل **المأدبة**.

We absolutely feasted on homemade pasta at my aunt's house.

لقد **تنعّمنا بأكل** المعكرونة المنزلية في بيت خالتي.

The final scene is a feast for the eyes.

المشهد الأخير **وليمة** للعينين.

For my grandmother, Sunday lunch is basically a family feast.

بالنسبة لجدّتي، غداء يوم الأحد هو في الأساس **مأدبة** عائلية.