"fatherly" in Japanese
父親らしい父性的
Definition
優しくて頼りがいがあり、良い父親のように思いやりや保護を示す様子。生物学的な関係ではなく態度や行動を指す。
Usage Notes (Japanese)
「fatherly advice」「fatherly concern」などの形で名詞の前によく使われます。実の父親でなくても父親のような態度や行動に使います。
Examples
He gave her some fatherly advice.
彼は彼女に**父親らしい**アドバイスをした。
His fatherly smile made everyone feel welcome.
彼の**父親らしい**笑顔はみんなを歓迎しているように感じさせた。
She always appreciated his fatherly concern for her safety.
彼女はいつも彼の**父親らしい**安全に対する心配をありがたく思っていた。
He spoke to us in a fatherly tone, encouraging but firm.
彼は私たちに**父親らしい**口調で、励ましながらも厳しく話しかけた。
There's something really fatherly about the way he looks after his team.
彼がチームの面倒を見る様子には本当に**父親らしい**ものがある。
When I was nervous, his fatherly reassurance calmed me down.
私が緊張していたとき、彼の**父親らしい**安心感が落ち着かせてくれた。