"fatherly" in Arabic

• أبوي

Definition

إظهار الرعاية أو الحماية أو العطف بطريقة نمطية للأب الصالح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كصفة غالبًا قبل الأسماء ('fatherly advice')، لوصف أعمال أو مشاعر من أب أو شخص يتصرف بطريقة أبوية. تشير للدفء والإرشاد والسلطة اللطيفة. لا تعني العلاقة البيولوجية وحدها—تتعلق بالسلوك.

Examples

He gave her some fatherly advice.

لقد أعطاها بعض النصائح **الأبوية**.

His fatherly smile made everyone feel welcome.

ابتسامته **الأبوية** جعلت الجميع يشعرون بالترحيب.

She always appreciated his fatherly concern for her safety.

كانت تقدر دائمًا اهتمامه **الأبوي** بسلامتها.

He spoke to us in a fatherly tone, encouraging but firm.

تحدث إلينا بنبرة **أبوية**، مشجعة لكنها حازمة.

There's something really fatherly about the way he looks after his team.

هناك شيء **أبوي** بالفعل في طريقة اعتنائه بفريقه.

When I was nervous, his fatherly reassurance calmed me down.

عندما كنت متوترًا، طمأنينته **الأبوية** هدأتني.