"fathead" in Japanese

あほばかまぬけ

Definition

冗談や軽いけなし言葉で、誰かがバカ、考えなし、または間抜けなことをしたときに使います。主に友人や兄弟姉妹に向けて使われます。

とてもカジュアルで、友達や兄弟姉妹の間で冗談として使いますが、真面目な場面だと失礼になることがあります。「dummy」や「goofball」と同じようなニュアンスです。フォーマルな場面では避けましょう。

Don't be a fathead, just listen to me.

**あほ**みたいなことしないで、素直に聞いてよ。

He called his brother a fathead after the mistake.

彼は弟のことをミスの後で**まぬけ**って呼んだ。

Stop acting like a fathead in class.

授業中に**ばか**みたいな態度を取るのはやめなさい。

Come on, you fathead, that's not how you fix it!

もう、**あほ**、それじゃ直せないって！

My little sister can be such a fathead sometimes, but I still love her.

妹は時々本当に**ばか**だけど、それでも大好きだよ。

If you keep forgetting your keys, you'll get called a fathead for sure.

何度も鍵を忘れていたら、絶対**まぬけ**って呼ばれるよ。