"fateful" in Japanese

• 運命的（うんめいてき）
• 決定的（けっていてき）

Definition

重大な結果や流れを決定づける、大きな運命に関わる出来事を表します。多くの場合、避けられない運命的な意味を含みます。

Usage Notes (Japanese)

文語やフォーマルな場面で使われます。「運命的な日」「運命的な出会い」などによく使い、日常の些細なことには使いません。

Examples

That was a fateful day for our family.

あの日は私たち家族にとって**運命的**な日でした。

On that fateful night, the ship hit an iceberg.

その**運命的**な夜、船は氷山にぶつかりました。

He made a fateful decision to leave his job.

彼は仕事を辞めるという**運命的**な決断をした。

We met by chance on that fateful afternoon, and nothing was the same after.

あの**運命的**な午後、偶然出会って、何も同じではなくなった。

Looking back, that fateful phone call changed both our lives.

振り返れば、あの**運命的**な電話が私たち二人の人生を変えた。

It was a fateful mistake that couldn't be undone.

それは取り返しのつかない**運命的**なミスだった。