"fated" em Japanese

運命づけられた

Definição

運命や宿命によって必ず起こること、避けられないことを表します。

主に文語的・文学的な表現で使われ、「〜する運命にある（fated to）」のような文脈で使われます。日常会話ではやや大げさまたは古風に響くことがあります。

They were fated to become friends.

彼らは**運命づけられた**友人だった。

It seems fated that she found that job.

彼女がその仕事を見つけたのは**運命づけられていた**ようだ。

Many believe we are fated to meet certain people.

多くの人は、特定の人に出会うことが**運命づけられている**と信じている。

Some say it was fated that the city would fall that night.

その夜に街が陥落するのは**運命づけられていた**と言う人もいる。

She felt fated to travel the world, no matter what.

彼女は何があっても世界を旅する**運命づけられている**と感じた。

Their meeting felt almost too perfect, like it was fated all along.

彼らの出会いはあまりにも完璧で、最初からすべて**運命づけられていた**かのようだった。