"fate" in Arabic

• القدر
• المصير

Definition

هي القوة أو الفكرة التي تعني أن الأحداث محددة مسبقًا ولا يمكن تغييرها، أو النتيجة النهائية التي تصل إليها شخصية أو شيء ما. تُستعمل غالبًا عند الحديث عن الحياة أو الموت أو الأحداث الكبيرة.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة كثيرًا في سياقات تأملية أو أدبية أو درامية. من التراكيب الشائعة 'by fate' و 'leave it to fate' و 'a twist of fate' و 'meet your fate'. كلمة 'fate' أقوى دلالة وأقل قابلية للتحكم من 'future' أو 'luck'.

Examples

Some people believe that fate controls our lives.

يعتقد بعض الناس أن **القدر** يتحكم في حياتنا.

It was her fate to become a great leader.

كان **قدرها** أن تصبح قائدة عظيمة.

No one knows the fate of the missing ship.

لا أحد يعرف **مصير** السفينة المفقودة.

We met by pure fate—neither of us was supposed to be there that day.

التقينا بمحض **القدر**—لم يكن من المفترض أن يكون أيٌّ منا هناك في ذلك اليوم.

I guess we'll just have to leave it to fate and see what happens.

أظن أننا سنضطر إلى ترك الأمر لـ**القدر** ونرى ماذا سيحدث.

One small decision changed the fate of the whole company.

قرار صغير غيّر **مصير** الشركة كلها.