"fanfare" in Russian
Definition
Короткое и громкое музыкальное вступление на медных духовых в честь какого-либо события; также означает пышное или шумное внимание к чему-либо важному.
Usage Notes (Russian)
'Фанфары' часто используются на церемониях; в переносном смысле обозначает чрезмерную рекламу или внимание. Типичные выражения: 'с большой фанфарой', 'без фанфар'. Не путайте с салютом или парадом.
Examples
The king arrived with great fanfare.
Король прибыл с большой **фанфарой**.
The parade started with a fanfare.
Парад начался с **фанфар**.
He launched his new book without any fanfare.
Он выпустил свою новую книгу без всякой **фанфары**.
All the media attention was just a lot of fanfare.
Всё внимание СМИ было просто большой **шумихой**.
She received her award without any fanfare, just a quiet handshake.
Она получила награду без всякой **фанфары**, просто тихое рукопожатие.
The new phone was released with a lot of fanfare, but sales were low.
Новый телефон выпустили с большой **фанфарой**, но продажи были низкие.