"fanfare" in Japanese

• ファンファーレ
• 盛大な演出

Definition

金管楽器で演奏される短くて派手な音楽、または何か特別なことを祝うための盛大な演出や注目を表します。

Usage Notes (Japanese)

主に式典や特別なイベントで使われる語です。『with much fanfare』『no fanfare』のように誇張的または控えめな状況どちらにも使われます。花火やパレードとは異なります。

Examples

The king arrived with great fanfare.

王は盛大な**ファンファーレ**と共に到着した。

The parade started with a fanfare.

パレードは**ファンファーレ**から始まった。

He launched his new book without any fanfare.

彼は何の**ファンファーレ**もなく新しい本を出した。

All the media attention was just a lot of fanfare.

メディアの注目はただの**盛大な演出**だった。

She received her award without any fanfare, just a quiet handshake.

彼女は**ファンファーレ**もなく、ただ静かに握手をして賞を受け取った。

The new phone was released with a lot of fanfare, but sales were low.

新しい電話はたくさんの**ファンファーレ**と共に発売されたが、売上は低かった。