"fanfare" in Arabic

• أبواق احتفالية
• ضجة إعلامية

Definition

قطعة موسيقية قصيرة وصاخبة تُعزف بالأبواق للاحتفال؛ كما تشير إلى إظهار مبالغ فيه أو اهتمام عام واسع بشيء أو شخص مهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في سياقات رسمية أو احتفالية. يمكن أن تعني مجازًا الدعاية الكبيرة أو التغطية الإعلامية المبالغة، مثل عبارة "with much fanfare" (بضجة كبيرة). لا تخلط بينها وبين 'الألعاب النارية' أو 'المسيرة'.

Examples

The king arrived with great fanfare.

وصل الملك مع كثير من **الأبواق الاحتفالية**.

The parade started with a fanfare.

بدأ العرض بـ **أبواق احتفالية**.

He launched his new book without any fanfare.

أصدر كتابه الجديد بدون أي **ضجة إعلامية**.

All the media attention was just a lot of fanfare.

كل اهتمام الإعلام كان مجرد **ضجة إعلامية**.

She received her award without any fanfare, just a quiet handshake.

تسلمت جائزتها بدون أي **ضجة إعلامية**، فقط مصافحة هادئة.

The new phone was released with a lot of fanfare, but sales were low.

تم طرح الهاتف الجديد مع الكثير من **الضجة الإعلامية**، لكن المبيعات كانت منخفضة.