"fancies" in Spanish
Definition
'Fancies' es la tercera persona singular del verbo 'fancy', que significa gustar de alguien o algo, o sentirse atraído por alguien, usualmente de manera romántica. También puede significar tener un deseo repentino por algo.
Usage Notes (Spanish)
Es bastante informal y más común en inglés británico que americano. Es frecuente en frases como 'He fancies her' (le gusta). Puede traducirse como 'tener un crush' o simplemente querer algo ('She fancies a cup of tea'). No se usa para sentimientos profundos. No confundir con el adjetivo 'fancy' (lujoso).
Examples
He fancies going out for dinner tonight.
Él **quiere** salir a cenar esta noche.
She fancies chocolate more than vanilla.
A ella le **gusta** más el chocolate que la vainilla.
Tom fancies his new neighbor.
A Tom le **gusta** su nueva vecina.
I think she fancies herself as a singer, but I've never heard her sing.
Creo que ella **se cree** cantante, pero nunca la he oído cantar.
Nobody really knows why he fancies spicy food so much—maybe it reminds him of home.
Nadie sabe por qué a él le **gusta** tanto la comida picante, tal vez le recuerde a su hogar.
He always fancies the most expensive things in the store.
Él siempre **elige** lo más caro de la tienda.