"familiarity" in Spanish
Definition
Un buen conocimiento o entendimiento de algo, o la sensación de estar cómodo con alguien o algo porque lo conoces bien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con 'con' ('familiarity with technology' = 'familiaridad con la tecnología'). Puede referirse a confianza excesiva en situaciones formales, implicando falta de respeto. No confundir con 'fama' ni 'familiar' (pariente).
Examples
I have some familiarity with Spanish.
Tengo algo de **familiaridad** con el español.
His familiarity with the city helped us find our way.
Su **familiaridad** con la ciudad nos ayudó a orientarnos.
Too much familiarity can seem disrespectful at work.
Demasiada **familiaridad** puede parecer una falta de respeto en el trabajo.
Her familiarity with local customs made traveling much easier.
Su **familiaridad** con las costumbres locales hizo que viajar fuera mucho más fácil.
There's a certain familiarity in the way he talks to everyone—like he's known them for years.
Hay una cierta **familiaridad** en la forma en que habla con todos, como si los conociera de años.
After a few weeks, the familiarity of my new routine made me feel at home.
Después de unas semanas, la **familiaridad** de mi nueva rutina me hizo sentir como en casa.