"familiarity" in Japanese

親しみ熟知

Definition

何かをよく知っていること、または誰かや何かに慣れていて安心感を感じること。

「familiarity with ～」は何かの分野への知識や経験について使います。「familiarity」で失礼に感じられるほどの親しさも意味します。「fame」や「familiar」とは異なるので注意しましょう。

I have some familiarity with Spanish.

私はスペイン語に少し**親しみ**があります。

His familiarity with the city helped us find our way.

彼の街への**熟知**のおかげで、道を 찾을 수 있었습니다。

Too much familiarity can seem disrespectful at work.

過度な**親しみ**は職場では失礼に思われることがあります。

Her familiarity with local customs made traveling much easier.

彼女の地元の習慣への**熟知**で旅行がとても楽になった。

There's a certain familiarity in the way he talks to everyone—like he's known them for years.

彼の話し方には、みんなと長年知り合いのような**親しみ**を感じる。

After a few weeks, the familiarity of my new routine made me feel at home.

数週間後、新しいルーティンの**親しみ**で家にいるように感じた。