"fallow" in Japanese

• 休耕（きゅうこう）
• 使われていない（比喩的）

Definition

農地を作物を植えずに休ませて回復させる状態。または、しばらくの間使われていない・活動していないことを指す場合もある。

Usage Notes (Japanese)

主に農業用語ですが、「fallow period」は人生や仕事などの停滞期にも使われます。個人に対しては用いません。

Examples

The farmer left the land fallow for a year.

農家はその土地を一年間**休耕**にした。

This field has been fallow since last season.

この畑は前のシーズンから**休耕**しています。

After a fallow period, the plants grow stronger.

**休耕**期間の後、植物はより力強く育つ。

Her creativity seemed fallow until inspiration finally struck.

インスピレーションが訪れるまで、彼女の創造性は**休耕**のようだった。

The project was left fallow while the team regrouped.

チームが再編成される間、そのプロジェクトは**休耕**状態だった。

Sometimes you need a fallow period to recharge and come back stronger.

時には充電して強く戻るために**休耕**の期間が必要です。