"faintest" in Japanese

• 少しも（～ない）
• まったく（～ない）

Definition

「faintest」は「ほのかな」という意味の最上級で、最も弱い、ごくわずかなという意味です。「not the faintest idea」のように、まったく〜ないと強調する時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどの場合「not the faintest idea」や「not the faintest clue」のような否定表現で強調に使います。具体的な物ではなく、考えや感情など目に見えないものに使います。

Examples

I don't have the faintest idea where he went.

彼がどこへ行ったのか、**少しも**分かりません。

She didn't show the faintest sign of emotion.

彼女は感情の**まったく**兆しも見せなかった。

He didn't give the faintest hint he was upset.

彼は怒っていることを**まったく**ほのめかさなかった。

Honestly, I haven't the faintest idea what you're talking about.

正直言って、あなたが何を話しているのか**少しも**分かりません。

She left without the faintest explanation.

彼女は**まったく**説明もなく去っていった。

There isn't the faintest chance he'll agree to that.

彼がそれに同意する**少しも**可能性はありません。