"fag" in Japanese

• タバコ（英、俗語）
• ホモ（侮蔑的、米）

Definition

イギリスでは「タバコ」を指す俗語。アメリカなどでは同性愛者の男性を侮辱する非常に強い差別用語。

Usage Notes (Japanese)

「タバコ」の意味で使うのはイギリスのみ。アメリカでは人に絶対に使わないこと。文脈や地域に注意が必要な語です。

Examples

He went outside for a fag during the break.

彼は休憩中に外に**タバコ**を吸いに行った。

Can I borrow a fag?

**タバコ**を一本もらってもいい？

Some people smoke a fag after dinner.

夕食後に**タバコ**を吸う人もいる。

I'm just stepping out for a quick fag—be right back!

ちょっと**タバコ**を吸いに出てくるね—すぐ戻るよ！

In some places, you should never call someone a fag—it's very insulting.

場所によっては誰かに**ホモ**と呼ぶのは絶対にダメ―とても侮辱的です。

I overheard a rude guy at the pub using the word fag in a really nasty way.

パブで無礼な男がすごく嫌な感じで**ホモ**という言葉を使っているのを聞いた。