"faceless" in Japanese

• 顔の見えない
• 特徴のない

Definition

誰だかわからない、個性や特徴がないこと。よく匿名的や無機質な存在に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に、個人性や責任感が感じられない時に使われます（例：'faceless corporation'）。実際に顔がない意味ではほとんど使われません。

Examples

The internet lets people post faceless comments online.

インターネットでは人々が**顔の見えない**コメントを投稿できる。

We work in a faceless office building downtown.

私たちはダウンタウンの**特徴のない**オフィスビルで働いています。

Some large companies seem faceless to their customers.

一部の大企業は顧客にとって**顔の見えない**存在のように見える。

He felt lost working in that huge, faceless bureaucracy.

彼はあの広大で**顔の見えない**官僚組織で働きながら迷子になったように感じた。

The film's villain is a faceless enemy who never shows his real face.

その映画の悪役は、**顔の見えない**敵で本当の顔を見せない。

People are tired of dealing with faceless customer service representatives.

人々は**顔の見えない**カスタマーサービス担当者にうんざりしている。