"eyewitness" in Arabic

• شاهد عيان

Definition

شخص يشهد حدثًا، خاصة جريمة أو حادثًا، ويمكنه وصف ما حدث لأنه كان حاضرًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رئيسي في السياقات القانونية أو لدى الشرطة. شائع مع عبارات مثل 'eyewitness testimony' (شهادة)، 'eyewitness account' (رواية)، 'eyewitness report' (تقرير). يدل أن الشخص شاهد الحدث بعينيه.

Examples

The police interviewed the eyewitness after the accident.

قامت الشرطة باستجواب الـ**شاهد عيان** بعد الحادث.

An eyewitness saw the thief run away.

شاهد الـ**شاهد عيان** اللص وهو يهرب.

The news showed an eyewitness report about the fire.

عرضت الأخبار تقرير **شاهد عيان** عن الحريق.

She gave an eyewitness account to the detectives at the scene.

قدمت **شهادة شاهد عيان** للمحققين في مكان الحادث.

There were no eyewitnesses to the robbery, so it was hard to solve.

لم يكن هناك أي **شاهد عيان** على السرقة، لذا كان من الصعب حلها.

Being an eyewitness doesn’t always mean you remember every detail clearly.

كونك **شاهد عيان** لا يعني دائمًا أنك تتذكر كل التفاصيل بوضوح.