"extreme" in Arabic

• متطرف
• شديد جدًا

Definition

ما يكون في أعلى أو أقوى درجة ممكنة، أو بعيدًا جدًا عن المعتاد أو المعتدل. يمكن أن يصف الطقس أو المشاعر أو الآراء أو الأفعال أو الحالات.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا قبل الأسماء مثل: 'extreme heat' و'extreme pain' و'extreme poverty'. قد يكون محايدًا في السياقات العلمية أو الموضوعية، لكن مع الآراء أو السلوك يوحي غالبًا بشيء بعيد جدًا عن الاعتدال وقد يحمل معنى سلبيًا: 'extreme views'. لا يساوي دائمًا كلمة 'very' في كل السياقات.

Examples

The desert has extreme heat in the summer.

يشهد الصحراء حرارة **شديدة جدًا** في الصيف.

She felt extreme pain in her leg after the fall.

شعرت بألم **شديد جدًا** في ساقها بعد السقوط.

His ideas are too extreme for most people.

أفكاره **متطرفة** أكثر من اللازم بالنسبة لمعظم الناس.

We’ve been under extreme pressure at work all week.

كنا تحت ضغط **شديد جدًا** في العمل طوال الأسبوع.

That reaction feels a little extreme, don’t you think?

ألا تعتقد أن ردّة الفعل تلك **متطرفة** قليلًا؟

He goes to extreme lengths to avoid making mistakes.

يبذل جهودًا **شديدة** لتجنّب ارتكاب الأخطاء.