"extenuating" em Japanese
Definição
過ちや犯罪を少しでも軽く見せる理由や事情があることを表す言葉です。
Notas de Uso (Japanese)
「extenuating circumstances（酌量すべき事情）」の形で使うことが多く、法律やフォーマルな場で見られます。全ての責任を免除する意味ではありません。
Exemplos
The judge considered the extenuating circumstances before making a decision.
裁判官は判断を下す前に**酌量すべき**事情を考慮した。
There are extenuating factors that help explain his actions.
彼の行動を説明できる**酌量すべき**要因がある。
Because of extenuating conditions, the student received a lighter punishment.
**酌量すべき**状況のため、その生徒は軽い罰を受けた。
Her lawyer argued there were extenuating circumstances that led to her mistake.
彼女の弁護士は彼女の過ちの背景に**酌量すべき**事情があったと主張した。
He was forgiven because the extenuating reasons were clear to everyone involved.
**酌量すべき**理由が関係者全員に明らかだったので、彼は許された。
The rules are strict, but extenuating circumstances will always be taken into account.
規則は厳しいですが、**酌量すべき**事情は必ず考慮されます。