"expulsion" in Arabic

• الطرد

Definition

إجبار شخص أو شيء على مغادرة مكان أو منظمة أو بلد، غالبًا كعقوبة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وغالبًا قانوني أو مؤسسي. الاستخدام الشائع: 'الطرد من المدرسة'، 'الطرد من البلاد' (ترحيل). لا يُستخدم لحالات الخروج الطوعي — بل يشير للإجبار والعقوبة. يختلف عن 'تعليق' (مؤقت) أو 'إخلاء' (من الممتلكات).

Examples

The student faced expulsion for breaking the rules.

واجه الطالب **الطرد** بسبب خرق القواعد.

Expulsion from the club is rare, but possible.

إن **الطرد** من النادي نادر، لكنه ممكن.

He worried about expulsion if he missed more classes.

كان قلقًا بشأن **الطرد** إذا تغيب عن مزيد من الحصص.

After several warnings, his expulsion was finally announced.

بعد عدة تحذيرات، تم الإعلان عن **الطرد** أخيرًا.

Immigration officials ordered his expulsion from the country.

أمرت سلطات الهجرة بـ **طرده** من البلاد.

Some members protested the expulsion of their friend from the team.

احتج بعض الأعضاء على **طرد** صديقهم من الفريق.