"expired" in Japanese

• 有効期限が切れた
• 期限切れ
• 亡くなった（非常に形式的な表現）

Definition

特定の期間が過ぎて無効になった状態や、非常に形式的に人が亡くなったことを表します。

Usage Notes (Japanese)

食べ物・書類ではただ期限切れを表すが、人の死を「expired」で表現するのはとても形式的。「expiry date」はイギリス英語、「expiration date」はアメリカ英語。

Examples

Your passport has expired — you need to renew it.

あなたのパスポートは**期限切れ**です—更新する必要があります。

Don't drink that milk — it expired last week.

その牛乳は飲まないで—先週**期限切れ**になったから。

The coupon has already expired.

クーポンはすでに**期限切れ**です。

I got stopped at the border because my visa had expired two days earlier.

ビザが2日前に**期限切れ**になったため、国境で止められました。

The offer expires at midnight, so you'd better decide quickly.

このオファーは深夜に**期限切れ**になるので、早めに決めた方がいいですよ。

The patient expired shortly after midnight, surrounded by family.

患者は家族に囲まれて、真夜中を過ぎてすぐに**亡くなりました**。