"expired" in Arabic

• منتهي الصلاحية

Definition

لم يعد صالحاً لأن المهلة الزمنية قد انتهت. أيضاً طريقة رسمية أو أدبية للقول إن شخصاً قد توفي.

Usage Notes (Arabic)

"Expired" للطعام تعني تجاوز تاريخ الصلاحية. للمستندات تعني لم تعد صالحة قانونياً. "He expired" بمعنى 'مات' رسمية جداً. "Expiry date" (بريطاني) مقابل "expiration date" (أمريكي).

Examples

Your passport has expired — you need to renew it.

جواز سفرك قد **انتهت صلاحيته** — تحتاج إلى تجديده.

Don't drink that milk — it expired last week.

لا تشرب ذلك الحليب — **انتهت صلاحيته** الأسبوع الماضي.

The coupon has already expired.

القسيمة قد **انتهت صلاحيتها** بالفعل.

I got stopped at the border because my visa had expired two days earlier.

أوقفوني عند الحدود لأن تأشيرتي كانت قد **انتهت صلاحيتها** قبل يومين.

The offer expires at midnight, so you'd better decide quickly.

ينتهي العرض عند منتصف الليل، لذا من الأفضل أن تقرر بسرعة.

The patient expired shortly after midnight, surrounded by family.

**توفي** المريض بعد منتصف الليل بقليل، محاطاً بعائلته.