"excuses" in Chinese (Traditional)

• 藉口
• 理由（託詞）

Definition

Excuse 指的是為了說明錯誤、逃避責任，或解釋自己為什麼不能做某事而提出的理由。它可以是真實的解釋，也可以是別人不太相信的託詞。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常帶負面語氣：'stop making excuses' 表示這些理由聽起來站不住腳，或是在推卸責任。'Excuse' 也可以在 'Excuse me' 裡表示禮貌地打擾一下或道歉，但那是另一種常見用法，不是這裡的名詞意思。常見搭配：'make an excuse', 'have no excuse', 'use something as an excuse'.

Examples

He always has excuses for being late.

他總是為遲到找**藉口**。

I do not want to hear your excuses.

我不想聽你的**藉口**。

She made excuses and did not come.

她找了些**藉口**，沒有來。

No more excuses—just tell me what happened.

別再找**藉口**了，直接告訴我發生了什麼。

He uses work as an excuse to avoid family dinners.

他把工作當作**藉口**，來避開家庭聚餐。

Honestly, we’re all tired of the same old excuses.

老實說，我們都聽膩了那些老一套的**藉口**。