"excuses" in Arabic

• أعذار
• حجج

Definition

العذر هو سبب يقدّمه الشخص لشرح خطأ، أو لتجنّب المسؤولية، أو ليوضح لماذا لا يستطيع فعل شيء ما. وقد يكون تفسيرًا حقيقيًا أو سببًا ضعيفًا لا يصدّقه الناس تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا بمعنى سلبي: فعبارة 'stop making excuses' تعني أن الأسباب تبدو ضعيفة أو أن الشخص يتهرّب من المسؤولية. ويمكن أن تأتي 'excuse' أيضًا بمعنى اعتذار مهذّب في تعبيرات مثل 'Excuse me'، لكن هذا استعمال مختلف عن الاسم المقصود هنا. من التركيبات الشائعة: 'make an excuse', 'have no excuse', 'use something as an excuse'.

Examples

He always has excuses for being late.

لديه دائمًا **أعذار** للتأخر.

I do not want to hear your excuses.

لا أريد أن أسمع **أعذارك**.

She made excuses and did not come.

قدّمت **أعذارًا** ولم تأتِ.

No more excuses—just tell me what happened.

لا مزيد من **الأعذار** — فقط أخبرني ماذا حدث.

He uses work as an excuse to avoid family dinners.

يستخدم العمل كـ**عذر** لتجنّب وجبات العشاء العائلية.

Honestly, we’re all tired of the same old excuses.

بصراحة، لقد سئمنا جميعًا من **الأعذار** نفسها القديمة.