"excruciating" in Japanese
耐えがたい激しい（痛み）
Definition
非常に強い痛みや苦しさ、我慢できないほどの不快感を指します。身体的にも精神的にも使えます。
Usage Notes (Japanese)
軽い痛みには使わず、非常に強い状況で使います。「excruciating pain」「excruciating silence」などでよく使われ、ややフォーマルまたは強い表現です。
Examples
That movie was so boring it was excruciating to sit through.
その映画はあまりにも退屈で、最後まで観るのが**耐えがたい**ほどだった。
The headache was excruciating.
頭痛が**耐えがたい**ほどひどかった。
He felt excruciating pain in his leg after the fall.
彼は転んだ後、足に**激しい**痛みを感じた。
Waiting for the news was excruciating.
その知らせを待つのは**耐えがたい**ほどつらかった。
She gave an excruciating performance on stage and forgot her lines.
彼女のステージでのパフォーマンスは**耐えがたい**ほどで、セリフも忘れてしまった。
There was an excruciating silence after he asked the question.
彼が質問をした後、**耐えがたい**沈黙が続いた。