"excruciating" in Arabic

• مُبرّح
• شديد للغاية

Definition

يسبب ألماً أو انزعاجاً شديداً للغاية، إما جسدياً أو عاطفياً. غالبًا ما يُستخدم لوصف شيء لا يُحتمل تقريبًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قوية للغاية ولا تُستخدم للألم أو الإزعاج الخفيف. غالباً تُستخدم مع كلمة 'pain' (excruciating pain)، وأيضاً للمواقف: 'excruciating silence' (صمت شديد لا يُحتمل). تميل للتعبير الرسمي أو الدرامي.

Examples

That movie was so boring it was excruciating to sit through.

كان الفيلم مملاً للغاية وكان من **الشديد للغاية** تحمله حتى النهاية.

The headache was excruciating.

كان الصداع **مُبرّحًا**.

He felt excruciating pain in his leg after the fall.

شعر بألم **مُبرّح** في ساقه بعد السقوط.

Waiting for the news was excruciating.

كان انتظار الأخبار **شديدًا للغاية**.

She gave an excruciating performance on stage and forgot her lines.

قدمت أداءً **مُبرّحًا** على المسرح ونسيت كلماتها.

There was an excruciating silence after he asked the question.

خيم صمت **شديد للغاية** بعد سؤاله.