"exact" in Arabic

• دقيق
• مطابق تمامًا

Definition

صحيح في كل تفصيل، من دون أخطاء أو اختلافات. ويمكن أن يعني أيضًا دقيقًا ومحددًا بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا قبل الأسماء مثل: 'the exact time' و'the exact location' و'an exact copy'. وهو أقوى من 'right' أو 'correct' لأنه يركز على الدقة التامة. وفي الاستعمال الرسمي يمكن أن يأتي 'exact' فعلًا بمعنى يفرض أو ينتزع، لكن هذا أقل شيوعًا.

Examples

I don't know the exact number.

لا أعرف الرقم **الدقيق**.

This is the exact place where we met.

هذا هو المكان **الدقيق** الذي التقينا فيه.

Can you give me the exact time?

هل يمكنك أن تعطيني الوقت **الدقيق**؟

I can't remember her exact words, but that was the idea.

لا أتذكر كلماتها **بالضبط**، لكن هذه كانت الفكرة.

It's not an exact copy, but it's very close.

ليست نسخة **مطابقة تمامًا**، لكنها قريبة جدًا.

To be exact, we still need three more signatures.

ولكي نكون **دقيقين**، ما زلنا بحاجة إلى ثلاثة توقيعات أخرى.