"ew" em Japanese

うわっうえっ

Definição

気持ち悪いものや不快なものを見たり、嗅いだりしたときに使う感情的な感嘆詞です。嫌な臭いや汚い物、ひどい行動などに反応して使います。

とてもカジュアルで感情的な表現。会話やSNSメッセージ、コメントの前によく使います。'ugh'より強く「気持ち悪い」「嫌悪」のニュアンスがあります。子どもにも大人にも使われます。

Ew, this milk smells bad.

**うわっ**、この牛乳、変な匂いがする。

Ew, don't touch that dirty sink.

**うえっ**、その汚れたシンク触らないで。

She said, 'Ew, a bug is in my shoe!'

彼女は「**うわっ**、靴の中に虫がいる！」と言った。

Ew, why is there hair in the shower drain?

**うわっ**、なんでシャワーの排水溝に髪の毛があるの？

He licked his fingers after touching the floor, and everyone went 'ew.'

彼は床を触ったあと指を舐めて、みんなが「**うわっ**」と言った。

Ew, that comment was way out of line.

**うわっ**、そのコメントは本当にひどいよ。