"even" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar algo inesperado o sorprendente; puede significar 'también' o 'además'. También describe algo plano o igual, como una superficie plana o números pares.
Usage Notes (Spanish)
Palabra muy común con muchos usos. A menudo aparece antes de comparativos ('even better') para dar énfasis. También se usa en frases como 'even if' (condición), 'even though' (contraste). Puede ser adjetivo que significa 'plano' o 'igual'. No debe confundirse con 'event' o 'evening'.
Examples
She can't go, even if you ask her.
Ella no puede ir, **incluso** si le pides.
The table is even, not tilted.
La mesa está **plana**, no inclinada.
She didn't even say hello.
Ella ni **siquiera** dijo hola.
I can't believe you even thought about doing that!
¡No puedo creer que **incluso** hayas pensado en hacer eso!
It's not even cold today; it's warm outside.
Hoy ni siquiera hace frío; hace calor afuera.
Let’s split the bill evenly so it’s fair for everyone.
Vamos a dividir la cuenta **igualmente** para que sea justo para todos.