"euphemism" in Arabic

• كناية

Definition

الكناية هي كلمة أو تعبير مخفف يُستخدم بدلًا من كلمة أو تعبير قد يكون قاسيًا أو غير سار أو محرجًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في المواقف الرسمية أو الحساسة، خصوصًا عند مناقشة موضوعات مثل الوفاة أو فقدان الوظيفة. ليست كل عبارة غير مباشرة كناية؛ يجب أن يكون الهدف تلطيف المعنى.

Examples

The phrase 'passed away' is a common euphemism for 'died'.

عبارة 'توفي' هي **كناية** شائعة عن 'مات'.

'Let go' is often used as a euphemism for 'fired' from a job.

يُستخدم 'تم الاستغناء عنه' غالبًا كـ **كناية** عن 'تم طرده من العمل'.

People use euphemisms to avoid saying uncomfortable things directly.

يستخدم الناس **الكنايات** لتجنب قول أشياء غير مريحة مباشرة.

Saying someone is 'between jobs' is just a euphemism for being unemployed.

قول إن شخصًا 'بين وظيفتين' هو مجرد **كناية** عن كونه عاطلاً عن العمل.

'Senior citizen' is a polite euphemism for 'old person'.

'مواطن مسن' هو **كناية** مهذبة عن 'شخص عجوز'.

She used a clever euphemism to talk about the accident without upsetting anyone.

استخدمت **كناية** ذكية للحديث عن الحادثة دون أن تضايق أحداً.