"eunuch" in Japanese

宦官

Definition

宦官は去勢された男性で、歴史的には宮廷などで仕えていたことが多いです。

『宦官』は主に歴史や文学の話で使われ、現代会話ではほとんど使いません。比喩で使うと失礼に聞こえる場合があります。

In ancient China, many royal courts had at least one eunuch.

古代中国の多くの王宮には少なくとも1人の**宦官**がいました。

A eunuch could serve as a trusted guardian of the queen.

**宦官**は女王の信頼できる守護者として仕えることができました。

The king ordered the eunuch to deliver the message.

王は**宦官**に伝言を届けるよう命じた。

Being a eunuch in those times often meant living in the palace for your whole life.

当時**宦官**であるということは、一生宮殿で暮らすことを意味したことが多かった。

Historians still debate how much power the royal eunuchs actually had.

歴史家たちは王家の**宦官**が実際にどれほどの権力を持っていたのか、今でも議論しています。

He joked that he felt like a eunuch at the meeting, with no real say in the decisions.

彼は冗談で、「会議では何も発言権がなく、**宦官**のような気分だった」と言いました。