"esteemed" in Arabic

• محترم
• مُوقر

Definition

شخص يحظى باحترام أو تقدير كبير، يصف شخصًا يقيمه الآخرون ويكرمونه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية مثل الخطابات أو التقديمات (مثال: 'ضيوفنا المحترمون')، ولا تستخدم في الحديث اليومي. عادة مع كلمات مثل 'زميل' أو 'ضيف' أو 'أستاذ'. يجب عدم الخلط مع كلمة بمعنى 'مُقدّر' كتقدير رقمي.

Examples

Our esteemed teacher is retiring this year.

معلمنا **المحترم** سيتقاعد هذا العام.

You are an esteemed guest at our event.

أنت **ضيف محترم** في فعاليتنا.

Her opinion is esteemed by everyone in the company.

رأيها **محترم** من الجميع في الشركة.

I'm deeply honored to meet such an esteemed scientist.

يشرفني كثيراً لقاء عالم **محترم** مثلك.

Many esteemed colleagues have contributed to this project.

لقد ساهم العديد من **الزملاء المحترمين** في هذا المشروع.

At the ceremony, our esteemed guests were given front row seats.

في الحفل، تم إعطاء **الضيوف المحترمين** المقاعد الأمامية.