"esquire" in Japanese

• エスクワイア
• 法律家の敬称

Definition

「エスクワイア」は主にアメリカで弁護士の名前の後ろにつけられる敬称です。歴史的には騎士を目指す若者やその補佐を指していました。

Usage Notes (Japanese)

現代では主にアメリカの弁護士が書面で名前の後ろに使います（“John Smith, Esq.”）。口頭ではほとんど使いません。法律関係以外では古風に感じられることもあります。

Examples

His name is John Smith, Esquire.

彼の名前はジョン・スミス、**エスクワイア**です。

In the past, an esquire helped a knight.

昔は、**エスクワイア**が騎士を助けていました。

Many lawyers use esquire after their names.

多くの弁護士が名前の後ろに**エスクワイア**をつけます。

If you see 'Esq.' in a letter, it usually means the person is a lawyer.

手紙で『**Esq.**』と見かけたら、その人はたいてい弁護士です。

You don't need to call him esquire out loud—it's written, not spoken.

彼を**エスクワイア**と声に出して呼ぶ必要はありません—これは書くときだけ使います。

Back in medieval times, being an esquire was the first step to becoming a knight.

中世では、**エスクワイア**になることが騎士への第一歩でした。