"ese" in Japanese

ダチ相棒

Definition

「Ese」は、主にメキシコ系アメリカ人の間で使われるスラングで、男友達や仲間に対して「ダチ」や「相棒」といった意味で使われる呼びかけです。

非常にカジュアルな呼び方なので、仲間内や親しい男性同士で使います。女性や目上には基本的に使いません。トーンによっては少し威圧的に聞こえることもあります。

What's up, ese?

よう、**ダチ**、元気？

He called me ese at the party.

彼はパーティーで私のことを**ダチ**と呼んだ。

Many guys say ese to greet friends.

多くの男の子たちは友達に**ダチ**と言って挨拶する。

Hey ese, can you help me out with something?

ねえ、**ダチ**、ちょっと手伝ってくれない？

Don't mess with that ese over there—he looks serious.

あそこの**ダチ**には関わらないほうがいいよ。怖そうだし。

Back in the day, all the homies used to call each other ese.

昔はみんな仲間同士でお互いを**ダチ**って呼んでたよ。