"escort" in Arabic

• يرافق
• يرافق للحماية

Definition

أن يرافق شخصٌ أو مركبةً إلى مكان ما، خاصةً للحماية أو للتأكد من الوصول بأمان. وكاسم، يمكن أن تعني أيضًا الشخص أو المجموعة التي ترافق أحدًا لأسباب أمنية أو رسمية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا مع الأمن والشرطة والضيوف والمركبات: 'escort someone to the door' و 'escort the president' و 'a police escort'. وهي أكثر رسمية وتدل على غرض واضح أكثر من مجرد 'go with'. وفي بعض السياقات، قد تشير 'escort' كاسم إلى مرافقة مدفوعة أو عمل جنسي، لذلك يحدد السياق المعنى.

Examples

A guard escorted us to the gate.

قام حارس **بمرافقتنا** إلى البوابة.

The police escorted the bus through the city.

**رافقت** الشرطة الحافلة عبر المدينة.

He was her escort at the wedding.

كان **مرافقها** في حفل الزفاف.

Security escorted him out after the argument.

قامت عناصر الأمن **بمرافقته** إلى الخارج بعد الشجار.

I'll escort you to your car if it's too dark outside.

سوف **أرافقك** إلى سيارتك إذا كان الخارج مظلمًا جدًا.

The CEO arrived with a police escort.

وصل المدير التنفيذي مع **مرافقةٍ شرطية**.