"erase" in Arabic

• يمحو
• يحذف

Definition

إزالة العلامات أو الكتابة أو البيانات بحيث لا تعود مرئية أو محفوظة. يمكن استخدامه لآثار القلم الرصاص على الورق، أو للملفات على الجهاز، أو بشكل مجازي للذكريات.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه مع تراكيب مثل 'erase a word' و'erase the board' و'erase a file'. في المحتوى الرقمي يكون 'delete' أشيع أحيانًا من 'erase'، مع أن كليهما مستخدم. وفي الاستعمال المجازي، فإن 'erase from memory/history' يبدو أقوى وأكثر درامية.

Examples

Please erase the pencil marks.

من فضلك **امحُ** آثار القلم الرصاص.

He erased my name from the list.

لقد **حذف** اسمي من القائمة.

You can erase the file later.

يمكنك **حذف** الملف لاحقًا.

No matter how hard I try, I can't erase that night from my memory.

مهما حاولت، لا أستطيع **محو** تلك الليلة من ذاكرتي.

I accidentally erased the whole whiteboard before anyone took a picture.

لقد **مسحت** اللوح الأبيض كله بالخطأ قبل أن يلتقط أحد صورة له.

You can't just erase years of work with one decision.

لا يمكنك ببساطة **محو** سنوات من العمل بقرار واحد.