"er" in Portuguese (PT)
Definition
É um som que as pessoas fazem quando param para pensar, hesitam ou se sentem um pouco desconfortáveis em relação ao que dizer a seguir. É uma muleta muito comum no inglês falado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo na fala, não na escrita formal. É parecido com 'um' e normalmente mostra hesitação, dúvida ou algum embaraço. Em diálogos ou transcrições, pode tornar a fala mais natural, mas em excesso pode dar a ideia de nervosismo ou falta de confiança.
Examples
Er, what is your name again?
**Hum**, como é que te chamas mesmo?
I er when I am nervous.
Eu digo **hum** quando fico nervoso.
She said, “Er, I don't know.”
Ela disse: “**Hum**, não sei.”
He kept saying er during the interview.
Ele estava sempre a dizer **hum** durante a entrevista.
Er, that's not exactly what I meant.
**Hum**, não foi exatamente isso que eu quis dizer.
There was a long er before she answered.
Houve um **hum** prolongado antes de ela responder.