"equivalent" in Japanese

同等相当

Definition

価値や意味、機能が他のものと同じであることを指します。何かを比較して、ほぼ同じだとみなす場合によく使われます。

「同等」は名詞や形容詞の役割で使われます。学術や技術の場面でよく使われ、必ずしも完全に同じとは限りません。例：「同等の価値」「同等の意味」など。

One dollar is equivalent to about twenty pesos.

1ドルは約20ペソに**相当**します。

This test score is equivalent to a grade B.

このテストのスコアはB評価に**相当**します。

The French word 'chat' is equivalent to 'cat' in English.

フランス語の「chat」は英語の「cat」と**同等**です。

There’s no equivalent word for that feeling in English.

その感情に**同等**する英語の単語はありません。

Working from home is the equivalent of saving an hour on commuting every day.

在宅勤務は毎日通勤時間を1時間節約するのと**同等**です。

Chocolate isn’t really the equivalent of a healthy snack, but it does boost my mood.

チョコレートは本当の意味で健康的なスナックの**同等**ではありませんが、気分を上げてくれます。