"equilibrium" in Japanese

均衡均勢

Definition

反対の力や影響が釣り合って安定した状態のこと。身体のバランスや感情の安定、経済や化学など様々な分野で使われます。

科学や日常両方の文脈で使われます。物理・化学・経済などの専門用語としても、心の安定としても使われます。「maintain」「lose」「restore equilibrium」などの表現でよく使われます。

The scale is in equilibrium when both sides are balanced.

両側が釣り合っているとき、はかりは**均衡**の状態にある。

She tries to keep her emotions in equilibrium.

彼女は感情を**均衡**に保とうとしている。

After some time, the market reached equilibrium.

しばらくして市場は**均衡**に達した。

It’s hard to find equilibrium between work and personal life.

仕事と私生活の**均衡**を見つけるのは難しい。

Yoga helps restore my inner equilibrium after a stressful day.

ヨガはストレスの多い日のあと、私の内面の**均衡**を取り戻してくれる。

The chemicals won’t react until the solution leaves equilibrium.

溶液が**均衡**から外れるまで、化学反応は起こらない。