"envy" in Spanish
Definition
Sentimiento de querer algo que otra persona tiene, como su éxito, sus posesiones o sus cualidades. También puede usarse como verbo para expresar ese sentimiento hacia alguien.
Usage Notes (Spanish)
Suele tener un matiz negativo, sobre todo cuando implica resentimiento, mientras que 'jealousy' es más común en el habla diaria y también se usa en contextos románticos. Expresiones frecuentes: 'feel envy', 'with envy', 'envy someone for something', 'green with envy'. Como verbo, 'envy' es más formal que 'be jealous of'.
Examples
I felt envy when I saw his new car.
Sentí **envidia** cuando vi su coche nuevo.
She does not envy her sister's job.
Ella no **envidia** el trabajo de su hermana.
The other kids looked at his toy with envy.
Los otros niños miraron su juguete con **envidia**.
I try not to envy people on social media, but it's hard sometimes.
Intento no **envidiar** a la gente en las redes sociales, pero a veces es difícil.
Honestly, I don't envy him having to make that decision.
Sinceramente, no lo **envidio** por tener que tomar esa decisión.
When she got promoted, there was a lot of envy around the office.
Cuando la ascendieron, hubo mucha **envidia** en la oficina.